안녕하세요? 번역가 로라입니다.

이 강의는 기술번역 실습수업으로

번역에 관심 있는 일반인, 초보 번역가,

번역가 지망생이 수강하면 좋을 수업입니다.

기술번역을 실제로 해보면서

자신감과 실력을 향상해 보세요.

과제가 있는 수업이며

로라가 피드백을 제공해 드립니다.

이번 주 과정 중에 병행지문 찾는 수업이 좋았습니다.

특히 마케팅 쪽 "영어 원문은 이해가 되는데 광고문 처럼

어떻게 번역하지?" 이 부분이 공감도 되면서

충분한 자료조사 후 좋은 표현 노트에 정리해 두기 등

좋은 팁을 얻은 것 같습니다.

앞으론 주위의 광고들을 유심히 보게 될 것 같습니다.

또 의학 번역 부분에서 용어집 검색을 의학 용어집 보다

당뇨용어집 등으로 구체적으로 검색해야 한다는 것도

알게 되어 유용했습니다.

제가 수강하고 있는 수업 뿐만 아니라

번역가님 유튜브 채널에서도 좋은 정보 얻은 적도 있었습니다.

그 중에서 프리랜서 관련 유튜브 채널 추천 해 주신것이

좋았습니다. 주신 여러 정보들을 이용하고 열심히 연습해서

실력을 키워보겠습니다.

감사합니다. 좋은 저녁 되세요~

기술번역반 수강하신 이유는?

프리랜서 번역가로 전향하기 전 번역 실력을 쌓고

산업 번역 업무가 어떻게 이루어지는지 알아보기 위해

수강했습니다.

도움받은 부분이 있다면?

실제 프리랜서 번역가가 되기 위해 해야 할 일,

명심해야 할 부분을 현실적인 측면에서 알려주셔서

실질적인 도움이 되었습니다. 매주 제출한 과제에

상세한 피드백을 받을 수 있어 특히 좋았습니다.

지인에게 추천하고 싶으신가요?

추천

8주 간 강의 녹화하고 한 사람씩 피드백 하는 게 정말

힘드셨을텐데 항상 격려의 말씀 해주시고 상세하고

유용한 강의 제공해주셔서 감사합니다. 선생님도 수고하셨습니다!