이번 주 과정 중에 병행지문 찾는 수업이 좋았습니다.

특히 마케팅 쪽 "영어 원문은 이해가 되는데 광고문 처럼

어떻게 번역하지?" 이 부분이 공감도 되면서 충분한 자료조사 후

좋은 표현 노트에 정리해 두기 등 좋은 팁을 얻은 것 같습니다.

앞으론 주위의 광고들을 유심히 보게 될 것 같습니다.

또 의학 번역 부분에서 용어집 검색을 의학 용어집 보다

당뇨용어집 등으로 구체적으로 검색해야 한다는 것도

알게 되어 유용했습니다.

제가 수강하고 있는 수업 뿐만 아니라

번역가님 유튜브 채널에서도 좋은 정보 얻은 적도 있었습니다.

그 중에서 프리랜서 관련 유튜브 채널 추천 해 주신것이

좋았습니다. 주신 여러 정보들을 이용하고 열심히 연습해서

실력을 키워보겠습니다.

감사합니다. 좋은 저녁 되세요~

기술번역반 수강하신 이유는?

프리랜서 번역가로 전향하기 전 번역 실력을 쌓고

산업 번역 업무가 어떻게 이루어지는지 알아보기 위해

수강했습니다.

도움받은 부분이 있다면?

실제 프리랜서 번역가가 되기 위해 해야 할 일,

명심해야 할 부분을 현실적인 측면에서 알려주셔서

실질적인 도움이 되었습니다. 매주 제출한 과제에

상세한 피드백을 받을 수 있어 특히 좋았습니다.

지인에게 추천하고 싶으신가요?

추천

8주 간 강의 녹화하고 한 사람씩 피드백 하는 게 정말

힘드셨을텐데 항상 격려의 말씀 해주시고 상세하고

유용한 강의 제공해주셔서 감사합니다. 선생님도 수고하셨습니다!

초보번역가가 일감 받는방법 유료 강의들었던 수강생입니다.

선생님의 조언에 따라 작년 12월부터 저작권이 만료된 책을

번역하고 전자책과 종이책 출판까지 했는데요.

정말 이 과정을 겪으면서 많은 경험을 하게 되었습니다.

쉬운책을 골라 번역했음에도 불구하고 정말 머리를 쥐어짜며

맞춤법, 띄어쓰기, 한글문서작업, 책표지 작업을 직접하면서 홀로 쩔쩔 매며 고생했는데 정말 고생한 보람이 느껴졌습니다.

오늘 번역한 책을 종이책으로 받았는데요,

그 감동은 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤습니다.

물론 자기만족이지만 저는 이과정을 통해서

오히려 다른 기회도 엿보게 되었답니다.

- 수강생 님